Languages: Difference between revisions

Latest revision as of 13:22, 21 April 2016

Introduction

The DEC website is in English, but is also designed to allow access of information in several languages, including those of the original collection country of origin. Currently the main page is available in several languages, see the links below. If you would like to help provide translations of pages, please see the section Translation.

Translate this page

Other Languages
Arabic (العربية) \| Chinese (中文) \| Hebrew (עִברִית) \| Hindi (भारतीय) \| Indonesian (bahasa Indonesia) \| Italian (Italiano) \| Korean (한국어) \| Portuguese (português) \| Russian (русский) \| Swedish (Svensk) \| Turkish (اللغة التركية) \| Urdu (اردو) \| Vietnamese (Tiếng Việt)

Translation

Note initial translations are automated (google) and I would ask contributors to improve any poorly translated pages they may identify.

If you would like to help provide translations of pages please use the following rules.

Translate from English

If the page currently exists in English, then the translated page should be given the same name in the other language, prefixed by the 2 letter code followed by a colon (except Catalan that has a 3 letter code). The only exception is the main page, which is identified in other languages with this prefix, but the page name "Human-embryology.org (e.g. De:Human-embryology.org|Deutsch, Es:Human-embryology.org|Español, Cat:Human-embryology.org|Català, Fr:Human-embryology.org|Français, Jp:Human-embryology.org).

Please note that when translations are available for website elements, this may require updating of other language pages that currently link to the English versions with the new language link.

Language	2 letter Code
English	no code letter
German	De:
Spanish	Es:
Catalan	Cat:
French	Fr:
Japanese	Jp:

There are also navigation templates that should be added at the top (header) and bottom (footer) of each page. Note that when translations are available for these navigation elements, the template should be updated to the new language link.

German - {{De:Header}} , {{De:Footer}}
Spanish - {{Es:Header}} , {{Es:Footer}}
Japanese - {{Jp:Header}} , {{Jp:Footer}}
French - {{Fr:Header}} , {{Fr:Footer}}

New Page in a Different Language

If the page currently does not exist in English, then the new page should be given the best description in that language, prefixed by the language 2 letter code followed by a colon (except Catalan that has a 3 letter code). If possible also provide an English version of the page, or if you would like one generated please contact Dr Mark Hill.

Page Translations

Summary of pages with alternate languages.

Page	English	German	Spanish	Catalan	Japanese	French
Main page	Main Page	De:Human-embryology.org	Es:Human-embryology.org	Cat:Human-embryology.org	Jp:Human-embryology.org	Fr:Human-embryology.org
Embryo collections	Embryo Collections	De:Embryo Sammlungen	Es:Colecciones embriológicas	Cat:col·leccions d'embrions	Jp:胚コレクション	Fr:Collections d'embryons
Blechschmidt Collection	Blechschmidt Collection	De:Blechschmidt Sammlung
Kyoto Collection	Kyoto Collection				Jp:京都コレクション

Uploaded Files

Uploaded files should have their name in English and additional translations added to their summary boxes. Do not upload multiple copies of the same image in different languages.

Example Images

File:Bl190647slides11-37.jpg - English | Deutsche | Español
File:Francisco Orts Llorca.jpg - English | Español | Català | Deutsche | 日本語 | Français

Div Id

Navigation should appear directly under the file title in the summary box.

English - <div id="English"></div>
German - <div id="Deutsche"></div>
Spanish - <div id="Español"></div>
Catalan - <div id="Català">
Japanese - <div id="日本語"></div>
French - <div id="Français"></div>

@@ Line 2: / Line 2: @@
 The DEC website is in English, but is also designed to allow access of information in several languages, including those of the original collection country of origin. Currently the main page is available in several languages, see the links below. If you would like to help provide translations of pages, please see the section [[#Translation|Translation]].
 {|
@@ Line 21: / Line 23: @@
 |
 |}
 ==Translation==
 Note initial translations are automated (google) and I would ask contributors to improve any poorly translated pages they may identify.
@@ Line 29: / Line 32: @@
 '''If the page currently exists in English''', then the translated page should be given the same name in the other language, prefixed by the 2 letter code followed by a colon (except Catalan that has a 3 letter code). The only exception is the main page, which is identified in other languages with this prefix, but the page name "Human-embryology.org (e.g. De:Human-embryology.org|Deutsch, Es:Human-embryology.org|Español, Cat:Human-embryology.org|Català, Fr:Human-embryology.org|Français, Jp:Human-embryology.org).
+Please note that when translations are available for website elements, this may require updating of other language pages that currently link to the English versions with the new language link.
+{|
+| width=300px|
 {|
 |-bgcolor="CEDFF2"
@@ Line 46: / Line 54: @@
 | Japanese || Jp:
 |}
+| There are also navigation templates that should be added at the top (header) and bottom (footer) of each page. Note that when translations are available for these navigation elements, the template should be updated to the new language link.
-There are also navigation templates that should be added at the top (header) and bottom (footer) of each page.
 * German - <nowiki>{{De:Header}}</nowiki> , <nowiki>{{De:Footer}}</nowiki>
@@ Line 53: / Line 62: @@
 * Japanese - <nowiki>{{Jp:Header}}</nowiki> , <nowiki>{{Jp:Footer}}</nowiki>
 * French - <nowiki>{{Fr:Header}}</nowiki> , <nowiki>{{Fr:Footer}}</nowiki>
+|}
 ===New Page in a Different Language===
@@ Line 68: / Line 79: @@
 |-
 | Blechschmidt Collection || [[Blechschmidt Collection]] || [[De:Blechschmidt Sammlung]] || || ||
+|-bgcolor=LightYellow
+| Kyoto Collection || [[Kyoto Collection]] || || || || [[Jp:京都コレクション]] ||
 |}
@@ Line 73: / Line 86: @@
 Uploaded files should have their name in English and additional translations added to their summary boxes. Do not upload multiple copies of the same image in different languages.
-See example image - [[:File:Bl190647slides11-37.jpg|File:Bl190647slides11-37.jpg]] - [[:File:Bl190647slides11-37.jpg#English|English]] | [[:File:Bl190647slides11-37.jpg#Deutsche|Deutsche]] | [[:File:Bl190647slides11-37.jpg#Español|Español]]
+===Example Images===
+* [[:File:Bl190647slides11-37.jpg|File:Bl190647slides11-37.jpg]] - [[:File:Bl190647slides11-37.jpg#English|English]] | [[:File:Bl190647slides11-37.jpg#Deutsche|Deutsche]] | [[:File:Bl190647slides11-37.jpg#Español|Español]]
+* [[:File:Francisco Orts Llorca.jpg|File:Francisco Orts Llorca.jpg]] - [[:File:Francisco Orts Llorca.jpg#English|English]] | [[:File:Francisco Orts Llorca.jpg#Español|Español]] | [[:File:Francisco Orts Llorca.jpg#Català|Català]] | [[:File:Francisco Orts Llorca.jpg#Deutsche|Deutsche]] | [[:File:Francisco Orts Llorca.jpg#日本語|日本語]] | [[:File:Francisco Orts Llorca.jpg#Français|Français]]
+===Div Id===
+Navigation should appear directly under the file title in the summary box.
+<nowiki>[[#English|English]] | [[#Deutsche|Deutsche]] | [[#Español|Español]] | [[#日本語|日本語]] | [[#Français|Français]]</nowiki>
+* English - <nowiki><div id="English"></div></nowiki>
+* German - <nowiki><div id="Deutsche"></div></nowiki>
+* Spanish - <nowiki><div id="Español"></div></nowiki>
+* Catalan - <nowiki><div id="Català"></nowiki>
+* Japanese - <nowiki><div id="日本語"></div></nowiki>
+* French - <nowiki><div id="Français"></div></nowiki>
 {{Footer}}